Jooseppi kääntyi hollanniksi
5. lokakuu 2009
Belgialainen Roger Hesbeen piipahti keväällä toimituksessa läpikulkumatkallaan Norjaan. Paljastui, että mies oli henkeen ja vereen kiinnostunut pohjoisesta elämäntavasta ja vieraillut täällä vuosien aikana kymmeniä kertoja. Näistä retkistä hän suunnitteli kirjoittavansa kirjan, jonka hän pari viikkoa sitten ilmoittikin olevan kohta jo valmis. Samalla hän kysyi lupaa saako hän käyttää paikallislehden julkaiseman Lapin Legendat sarjan Raja-Jooseppi -tarinaa lyhennettynä kirjassaan. Lupa myönnettiin ja me saimme ihmeteltäväksemme hollanninkielisen Raja-Joosepin.
Kaikille Pohjois-Lapin asukkaille ovat varmasti jollakin lailla tuttuja nimet Petronella van der Moer ja Lily Gallois, jotka 1950-luvun taitteessa ja jälkimmäinen saman vuosikymmenen alkuvuosina useiden vuosien aikana jättivät nimensä inarilaisten muistoihin. Petronellan parin kuukauden matka kultamaille on kasvanut vuosikymmenten aikana legendan mittoihin, kun taas vuosia Lapissa asuneen ja suomen kieltä oppineen Lilyn tarina on jäänyt edeltäjänsä varjoon. Se ei ollut Lilylle ilmeisestikään mikään ongelma, vaan pikemminkin helpotus, sillä hän halusi alusta asti tehdä selvän pesäeron kanssasisareensa.
Roger Hesbeenin puolestaan kertoi, että hänen kiinnostuksensa Lappiin syntyi jo poikavuosina, kun hän retkeili kotiseutunsa lähivuorilla. Lapinmatkat tulivat kuvaan mukaan aikuisiällä ja sen jälkeen hän on viihtynyt täällä kymmeniä kertoja.
Rogerin kirja kertoo hänen matkoistaan pohjoisille alueille ja sen tarinoissa kuljetaan laajalti ympäri Lapinmaata. Raja-Joosepin tarina on siinä yksi esimerkki ja ehkä se sopii hyvin kuvaamaan kaupunkilaistuneille lukijoille Euroopassa Lapin erilaisuutta ja erämaisuutta. – Lapissa ihmiset ovat aivan erilaisia kuin Keski-Euroopassa, jossa kaupunkikulttuuri ja nykyajan elämää helpottavat keksinnöt ovat tehneet meistä mukavuudenhaluisia ja samalla vierottaneet selviytymiskykyjämme erämaaolosuhteissa. Ei meistä kaupunkilaisista enää kukaan selviytyisi hengissä talven yli sellaisissa olosuhteissa, joissa Raja-Jooseppi aikoinaan eli, pohtii Roger Hesbeen, – ja on joskus hyvä muistuttaa, että ihminen tulee toimeen vähemmälläkin. Niin teki Raja-Jooseppi ja hän oli itse tehnyt valintansa.
Kestolinkki · Osasto: Inari ·
Kommentit
Lisää uutisia:
« Ministeri lupasi pidempää siirtymäkautta | Harva-kokeilu käynnistyy Lapissa »
